@mrg.name I haven’t really dug into it yet, but that was one of the things that caught my mind.

I wanted to read it because I argued elsewhere that an /interesting/ translation has to be somewhat opinionated, but then I it struck me that Boodberg probably aimed at being correct above all else.